1
00:00:02,910 --> 00:00:05,360
X105 ¡Huelga! ¡Responder!
2
00:00:07,380 --> 00:00:10,670
X105 ¡Huelga!
¿Puedes oírme? ¡Responder!
3
00:00:11,920 --> 00:00:14,110
X105 ¡Huelga! ¡Responder!
4
00:00:14,990 --> 00:00:17,420
Heliópolis... ¿destruida?
5
00:00:15,880 --> 00:00:19,610
X105 ¡Huelga!
¿Puedes oírme? ¡Responder!
6
00:00:18,430 --> 00:00:19,410
¿Por qué?
7
00:00:38,010 --> 00:00:40,880
surechigai isogu tabi ni
8
00:00:41,200 --> 00:00:44,300
butsukeai chigireau
9
00:00:44,370 --> 00:00:50,130
tagai no hane no itami kanjiteiru
10
00:00:50,620 --> 00:00:56,370
samishisa ni yogoreta ude de daita
11
00:00:56,880 --> 00:01:02,980
dolor igai no nanika wo shiranai kara
12
00:01:03,240 --> 00:01:06,500
tsunagaru shunkan mezameru eien
13
00:01:06,570 --> 00:01:09,680
machikogareru
14
00:01:09,810 --> 00:01:12,660
hayasugiru toki no
15
00:01:12,730 --> 00:01:15,800
matataki ni sarasarete
16
00:01:15,870 --> 00:01:18,910
hitori dewa todokanai
17
00:01:18,980 --> 00:01:25,540
Negai nante kiesou na kotoba ja
18
00:01:25,620 --> 00:01:28,550
karamiau netsu no
19
00:01:28,620 --> 00:01:31,620
tsutaetai shinjitsu wo
20
00:01:31,690 --> 00:01:34,810
darekara mamoreba ii?
21
00:01:34,920 --> 00:01:41,260
Kimi ga itsuka hoshikatta omoi ga
22
00:01:42,800 --> 00:01:46,530
soko ni aru nara
23
00:00:38,010 --> 00:00:40,880
Cuando nos cruzamos apresuradamente
24
00:00:41,200 --> 00:00:44,300
Chocamos y nos lastimamos unos a otros
25
00:00:44,370 --> 00:00:50,130
Sentimos el dolor en las alas del otro
26
00:00:50,620 --> 00:00:56,370
Te tuve en mis brazos, lleno de soledad
27
00:00:56,880 --> 00:01:02,980
Porque no sabía nada más
28
00:01:03,240 --> 00:01:06,500
Anhelo el momento en que nos conectemos
29
00:01:06,570 --> 00:01:09,680
Y despertar la eternidad
30
00:01:09,810 --> 00:01:12,660
Haber estado expuesto a
31
00:01:12,730 --> 00:01:15,800
El parpadeo del rápido fluir del tiempo
32
00:01:15,870 --> 00:01:18,910
No puedo alcanzarlo solo
33
00:01:18,980 --> 00:01:25,540
Con palabras frágiles como "deseo"
34
00:01:25,620 --> 00:01:28,550
La verdad de
35
00:01:28,620 --> 00:01:31,620
La fiebre enredada que quiero impartir
36
00:01:31,690 --> 00:01:34,810
¿De quién lo estoy protegiendo?
37
00:01:34,920 --> 00:01:41,260
Porque los sentimientos
siempre quisiste que tuviera
38
00:01:42,800 --> 00:01:46,530
Todavía están ahí
39
00:02:02,360 --> 00:02:04,880
Increíble lo sencillo....
y frágil que era.
40
00:02:06,600 --> 00:02:08,960
¡Ataque X105! ¡Ataque X105!
41
00:02:09,530 --> 00:02:10,430
¡Kira Yamato!
42
00:02:11,000 --> 00:02:13,400
Si me escuchas, si estás bien, ¡responde!
43
00:02:15,840 --> 00:02:17,570
X 105 Huelga...
44
00:02:18,770 --> 00:02:19,860
... Aquí Kira.
45
00:02:21,580 --> 00:02:22,510
¿Estás bien?
46
00:02:22,630 --> 00:02:23,140
¡Sí!
47
00:02:23,610 --> 00:02:25,220
¿Conoce nuestra posición?
48
00:02:25,120 --> 00:02:26,180
Sí.
49
00:02:26,120 --> 00:02:27,060
Entonces regresa.
50
00:02:27,580 --> 00:02:28,660
Puedes regresar, ¿verdad?
51
00:02:28,580 --> 00:02:29,110
Sí.
52
00:02:34,290 --> 00:02:37,320
Mamá. Papá. Estás a salvo, ¿verdad?
53
00:02:45,040 --> 00:02:46,660
Es un bote salvavidas de Heliópolis.
54
00:02:52,110 --> 00:02:54,340
Entonces, ¿qué planeas hacer ahora?
55
00:02:54,810 --> 00:02:58,680
Nuestro barco todavía está en batalla.
¿Puedes detectar el movimiento de los barcos ZAFT?
56
00:02:59,050 --> 00:03:02,070
Imposible. Hay muchas fuentes de calor.
entre esos escombros...
57
00:03:02,620 --> 00:03:04,480
...así nuestros detectores láser y térmicos
Aquí sirven de poco.
58
00:03:05,990 --> 00:03:07,850
Lo mismo será cierto para ellos también.
59
00:03:08,630 --> 00:03:10,220
¿Esperas que vengan tras nosotros?
60
00:03:10,290 --> 00:03:12,090
creo que deberíamos movernos
basado en esa suposición.
61
00:03:12,660 --> 00:03:16,090
Aunque si nos atacan ahora mismo,
estaríamos acabados.
62
00:03:17,030 --> 00:03:18,030
Tienes razón.
63
00:03:18,100 --> 00:03:22,330
Todo lo que tenemos es ese precioso Strike,
y mi Zero dañado.
64
00:03:23,010 --> 00:03:26,110
Y el barco en sí tiene una gran escasez de personal.
No estamos en condiciones de luchar.
65
00:03:26,180 --> 00:03:27,870
¿Navegamos a máxima velocidad?
para sacárselos de encima?
66
00:03:28,450 --> 00:03:30,610
Tengo entendido que es un barco bastante rápido.
67
00:03:31,450 --> 00:03:34,110
Su clase Nazca
También es un barco de alta velocidad.
68
00:03:34,790 --> 00:03:36,770
No hay garantía
que podamos deshacernos de ellos.
69
00:03:37,390 --> 00:03:39,180
¿Entonces nos rendimos?
70
00:03:40,860 --> 00:03:42,550
Esa también es una opción, ¿sabes?
71
00:03:43,290 --> 00:03:44,690
¿Qué dijiste?
72
00:03:44,760 --> 00:03:47,020
¡Espera un minuto!
¿Quién te dio tal autorización?
73
00:03:47,960 --> 00:03:49,450
¿Qué pasa, alférez Badgiruel?
74
00:03:50,370 --> 00:03:54,760
La Huelga ha regresado.
Pero trajo un bote salvavidas.
75
00:03:57,540 --> 00:04:01,130
¿No puedes aceptarlo?
¿Qué quieres decir con que no puedes aceptarlo?
76
00:04:01,810 --> 00:04:04,110
La sección de propulsión está rota.
Está fuera de control.
77
00:04:04,950 --> 00:04:07,610
¿Me estás diciendo que tire esto?
¿Volver a salir por ahí otra vez?
78
00:04:08,520 --> 00:04:10,140
Personas que han evacuado
están en este barco.
79
00:04:10,970 --> 00:04:14,620
¡Los refuerzos llegarán de inmediato!
¡Pero el Arcángel está librando una batalla!
80
00:04:15,330 --> 00:04:17,380
No hay manera de que podamos aceptar
refugiados en este momento!
81
00:04:17,630 --> 00:04:19,090
Está bien. Yo lo autorizo.
82
00:04:19,160 --> 00:04:20,060
¡Capitán!
83
00:04:20,800 --> 00:04:25,530
no quiero perder el tiempo discutiendo
sobre tales cosas. ¡Tráelo rápido!
84
00:04:27,140 --> 00:04:28,690
¡Muy bien, Capitán!
85
00:04:31,480 --> 00:04:33,500
Soy muy consciente de la gravedad
de nuestra situación.
86
00:04:33,980 --> 00:04:35,840
Pero no tengo ninguna intención de rendirme.
87
00:04:37,850 --> 00:04:40,910
No hay manera de que vaya a entregar
este barco o el ataque a ZAFT.
88
00:04:41,690 --> 00:04:44,580
Debemos llevarlos con seguridad
a la sede de la Federación Atlántica...
89
00:04:44,650 --> 00:04:46,580
...no importa lo que sea necesario para hacerlo.
90
00:04:47,460 --> 00:04:50,360
Capitán. yo sugiero
que nos dirigimos a Artemisa.
91
00:04:51,230 --> 00:04:54,460
¿Artemisa? Es un satélite militar euroasiático.
¿no es así?
92
00:04:55,530 --> 00:04:56,930
Artemisa y su paraguas.
93
00:04:59,100 --> 00:05:02,990
Desde nuestra ubicación actual, es lo más fácil.
Ubicación de las fuerzas aliadas para llegar.
94
00:05:03,640 --> 00:05:06,570
Pero te das cuenta de que estamos en una situación
donde ni las armas G ni esta nave...
95
00:05:06,640 --> 00:05:09,700
...tiene un código de reconocimiento reconocido
por fuerzas aliadas. ¿Eurasia...?
96
00:05:10,250 --> 00:05:14,740
Soy consciente de que el Arcángel
y la Huelga son ambos considerados...
97
00:05:15,290 --> 00:05:17,180
...como secretos militares de alto nivel
de la Federación Atlántica.
98
00:05:17,650 --> 00:05:20,020
Sin embargo, ¿deberíamos fijar nuestro rumbo?
para la luna...
99
00:05:20,390 --> 00:05:24,050
...no puedes esperar que lleguemos allí fácilmente
sin confrontación.
100
00:05:26,130 --> 00:05:31,220
Además, como nos fuimos sin suficiente
provisiones, necesitamos suministros con urgencia.
101
00:05:32,100 --> 00:05:33,570
Me doy cuenta de eso.
102
00:05:33,640 --> 00:05:36,970
Estoy seguro de que Eurasia lo entenderá.
nuestra situación.
103
00:05:37,810 --> 00:05:41,730
Tal como están las cosas, las medidas más realistas
Sería para evitar la confrontación...
104
00:05:42,250 --> 00:05:47,140
...repostar en Artemisa, e intentar contactar
la sede lunar desde allí.
105
00:05:48,120 --> 00:05:51,640
Artemisa, ¿eh? Me pregunto si las cosas
irá como esperamos.
106
00:05:52,860 --> 00:05:56,480
Sin embargo, realmente parece
ser nuestra única opción.
107
00:06:10,610 --> 00:06:11,300
¡Pájaro!
108
00:06:15,650 --> 00:06:18,010
¡Eres tú! ¡Eres amigo de Sai!
109
00:06:19,750 --> 00:06:21,200
¡F-Flay!
110
00:06:22,190 --> 00:06:25,550
¿Eres realmente tú, Flay Allster?
¡Así que estabas en este barco!
111
00:06:26,690 --> 00:06:31,320
Oye, ¿qué pasó con Heliópolis?
¿Qué pasó allí? ¿Qué pasó?
112
00:06:32,560 --> 00:06:36,030
Yo... yo... me separé...
113
00:06:36,100 --> 00:06:38,030
...de Jessica y Misha
en una tienda en Florencia...
114
00:06:38,100 --> 00:06:39,970
...y corrí solo a un refugio,
y luego...!
115
00:06:41,770 --> 00:06:43,400
Este es un barco ZAFT, ¿verdad?
116
00:06:43,870 --> 00:06:47,500
¿Qué va a pasar con nosotros?
¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos?
117
00:06:48,080 --> 00:06:50,070
E-Esta nave pertenece a las Fuerzas Terrestres.
118
00:06:50,710 --> 00:06:52,640
¡Estás mintiendo!
Hay un traje móvil a bordo.
119
00:06:52,880 --> 00:06:55,180
No, eso también pertenece a las Fuerzas Terrestres.
120
00:06:56,890 --> 00:06:58,720
P-Pero, chico, me alegro.
121
00:06:58,790 --> 00:07:02,710
Sai y Miriallia también están aquí.
Estarás bien.
122
00:07:05,300 --> 00:07:07,220
¿Quién hubiera esperado esto?
123
00:07:07,930 --> 00:07:09,230
¿Qué vas a hacer?
124
00:07:09,300 --> 00:07:12,260
El consejo no mirará a la ligera
sobre la destrucción de la colonia de una nación neutral.
125
00:07:13,170 --> 00:07:15,100
¿Cómo puedes llamar a una colonia...?
126
00:07:15,170 --> 00:07:18,090
...eso es fabricar nuevas armas
para las Fuerzas Terrestres 'neutrales'?
127
00:07:18,580 --> 00:07:19,170
Sin embargo...
128
00:07:19,240 --> 00:07:23,300
...la mayoría de los residentes han escapado.
Entonces realmente no tenemos ningún problema.
129
00:07:24,480 --> 00:07:26,970
Comparado con la tragedia de Bloody Valentine.
130
00:07:29,120 --> 00:07:31,710
¿Puedes conseguir el puesto?
del nuevo buque de guerra del enemigo?
131
00:07:32,120 --> 00:07:33,680
No, no con el estado actual de las cosas.
132
00:07:34,320 --> 00:07:38,380
¿Todavía planeas ir tras ellos?
Pero hemos perdido nuestros trajes móviles.
133
00:07:38,730 --> 00:07:42,090
¿Qué quieres decir? tenemos cuatro
que tomamos de las Fuerzas de la Tierra.
134
00:07:42,900 --> 00:07:45,230
¿Sugieres que los usemos? Pero...!
135
00:07:45,800 --> 00:07:49,030
Ahora que hemos terminado con los datos
extracción, podemos seguir adelante y usarlos.
136
00:07:49,970 --> 00:07:51,740
Muestra un mapa de la región.
137
00:07:51,810 --> 00:07:54,500
Enviar un mensaje a Gamow
para ampliar su radio de búsqueda.
138
00:07:58,010 --> 00:07:59,310
Kira.
139
00:08:11,930 --> 00:08:13,350
¡Prepara el señuelo!
140
00:08:13,700 --> 00:08:18,390
Al disparar, encenderemos los motores principales.
para ajustar nuestro rumbo a Artemisa.
141
00:08:19,100 --> 00:08:22,730
Luego cambiaremos al vuelo inercial.
¡Para evitar ser detectado por el enemigo!
142
00:08:23,170 --> 00:08:24,430
¡Toma estaciones de batalla de nivel dos!
143
00:08:25,010 --> 00:08:27,270
Terminar de revisar el barco
¡en un tiempo mínimo absoluto!
144
00:08:27,910 --> 00:08:32,240
Una carrera silenciosa hasta llegar a Artemisa.
Esto debería llevar unas dos horas.
145
00:08:33,720 --> 00:08:35,210
A partir de este momento,
Tendremos que confiar en la suerte.
146
00:08:35,820 --> 00:08:38,010
Quizás por los escombros
de la derrumbada Heliópolis...
147
00:08:38,420 --> 00:08:40,150
...ya han abandonado esta zona, desapercibidos.
148
00:08:40,220 --> 00:08:44,720
No. Podemos descartarlo. son probables
sentado muy tranquilamente en algún lugar.
149
00:08:47,730 --> 00:08:49,330
¿Qué tal si montamos una red?
150
00:08:49,400 --> 00:08:50,850
"Una red", ¿dijiste?
151
00:08:51,640 --> 00:08:53,060
Número tres, ¡señuelo de fuego!
152
00:08:58,440 --> 00:09:01,430
El Vesalius despegará primero
y espera aquí al barco enemigo.
153
00:09:02,050 --> 00:09:04,240
Gamow seguirá el curso,
intersectando la órbita...
154
00:09:04,550 --> 00:09:06,600
...buscando al enemigo,
permanecer oculto.
155
00:09:06,920 --> 00:09:11,650
¿A Artemisa?
Pero ¿y si partieran hacia la Luna?
156
00:09:12,090 --> 00:09:13,710
¡Se detectó una gran fuente de calor!
157
00:09:14,020 --> 00:09:15,590
Análisis de información curso estimado...
158
00:09:15,660 --> 00:09:17,590
... la nave se acercará a la Tierra
y dirígete a la Luna...
159
00:09:17,660 --> 00:09:19,650
... a las Fuerzas de la Tierra,
Sede de la Federación Atlántica.
160
00:09:21,000 --> 00:09:24,730
¡Arranquen los motores principales!
¡Ajusta el rumbo del barco hacia Artemisa!
161
00:09:32,980 --> 00:09:33,770
¡Comandante!
162
00:09:33,840 --> 00:09:35,580
Eso es un señuelo.
163
00:09:35,650 --> 00:09:37,840
Pero deberíamos confirmar con Gamow,
por si acaso.
164
00:09:38,310 --> 00:09:43,110
No. Se dirigirán a Artemisa.
Estoy aún más seguro de eso ahora.
165
00:09:44,150 --> 00:09:46,640
El Vesalio zarpará.
Obtenga Zelman en línea.
166
00:10:02,240 --> 00:10:04,260
¡Oxidado! ¡Miguel...!
167
00:10:19,820 --> 00:10:20,990
¿Eres médico?
168
00:10:21,060 --> 00:10:22,160
Sí, lo soy.
169
00:10:22,230 --> 00:10:25,090
El capitán se ha lesionado el hombro.
170
00:10:25,160 --> 00:10:27,360
¿Podrías verlo más tarde?
171
00:10:27,430 --> 00:10:29,400
- El barco está equipado con eso.
- Me pregunto hacia dónde nos dirigimos.
172
00:10:29,470 --> 00:10:32,460
Cambiaron de rumbo una vez, ¿no?
Me pregunto si ZAFT todavía existe.
173
00:10:33,040 --> 00:10:35,460
Están detrás de este barco
y ese traje móvil, ¿verdad?
174
00:10:36,110 --> 00:10:37,800
Entonces tal vez todavía nos estén persiguiendo.
175
00:10:38,010 --> 00:10:39,970
¿Eh? ¿Entonces qué?
176
00:10:40,040 --> 00:10:44,000
¿Estás diciendo que estamos menos seguros?
ahora que abordamos el barco? ¡De ninguna manera!
177
00:10:46,720 --> 00:10:49,440
¿Preferirías haberte quedado?
en ese bote salvavidas roto?
178
00:10:49,850 --> 00:10:51,720
¡B-Bueno, no exactamente...!
179
00:10:53,120 --> 00:10:55,040
Espero que mis padres estén a salvo.
180
00:10:55,590 --> 00:10:58,820
Se emitieron órdenes de evacuación
a todos los distritos, así que estoy seguro de que están bien.
181
00:10:59,600 --> 00:11:01,060
¡Kira Yamato!
182
00:11:01,130 --> 00:11:02,200
¿S-Sí?
183
00:11:02,270 --> 00:11:05,930
El contramaestre Murdoch está furioso.
No tiene suficiente gente.
184
00:11:06,440 --> 00:11:08,930
Él dice que eres responsable.
para el mantenimiento de su propia máquina.
185
00:11:09,370 --> 00:11:10,740
¿Mi máquina?
186
00:11:10,810 --> 00:11:12,400
¡Esperar! ¿Qué quieres decir con "mi máquina"?
187
00:11:13,010 --> 00:11:14,700
Digamos que eso es lo que se decidió.
188
00:11:15,680 --> 00:11:18,910
El hecho es que eres el único capaz
de pilotear esa cosa. No se puede evitar.
189
00:11:19,680 --> 00:11:22,950
Claro, lo monté dos veces.
¡Solo porque no tuve elección!
190
00:11:23,520 --> 00:11:26,250
¡Pero no soy un soldado ni nada por el estilo!
191
00:11:27,390 --> 00:11:29,690
Entonces, cuando la lucha comience de nuevo,
volverás a decir eso.
192
00:11:29,760 --> 00:11:32,210
Te negarás a pilotarlo,
y todos moriremos, ¿verdad?
193
00:11:34,700 --> 00:11:37,820
Ahora mismo, tú y yo somos los únicos.
¿Quién puede proteger este barco?
194
00:11:39,000 --> 00:11:40,930
¡Pero yo...!
195
00:11:41,000 --> 00:11:43,630
tienes la habilidad
para marcar la diferencia, ¿verdad?
196
00:11:44,270 --> 00:11:46,510
Luego pon esas habilidades en práctica.
197
00:11:46,580 --> 00:11:49,770
Tenemos poco tiempo
incluyendo tiempo para pensar en esto.
198
00:11:50,610 --> 00:11:53,270
¡Disculpe! ¿Hacia dónde se dirige este barco?
199
00:11:54,220 --> 00:11:56,580
Una fortaleza militar euroasiática.
200
00:11:56,650 --> 00:11:59,680
Bueno, tendremos suerte si nos dejan entrar.
sin incidentes.
201
00:12:02,330 --> 00:12:03,750
I...!
202
00:12:05,090 --> 00:12:05,960
¡Hola, Kira!
203
00:12:06,530 --> 00:12:09,000
¿Qué? ¿Qué se supone que significa eso?
204
00:12:09,070 --> 00:12:10,860
¿Quieres decir que la chica Kira estaba en...?
205
00:12:11,400 --> 00:12:15,430
Has oído que un traje móvil
Llevaste tu bote salvavidas a este barco, ¿verdad?
206
00:12:16,610 --> 00:12:18,630
Ese tipo, Kira, era quien lo piloteaba.
207
00:12:19,110 --> 00:12:20,870
¿Qué? ¿A él?
208
00:12:22,250 --> 00:12:25,630
¿Pero por qué?
¿Por qué estaría en un traje móvil?
209
00:12:27,150 --> 00:12:28,840
Porque Kira es coordinadora.
210
00:12:30,820 --> 00:12:31,740
¡Kuzsey!
211
00:12:33,460 --> 00:12:36,380
Kira es Coordinadora.
Pero él no está con ZAFT.
212
00:12:39,930 --> 00:12:43,060
Él es uno de nosotros. Un amigo preciado.
213
00:12:43,930 --> 00:12:45,260
Veo.
214
00:12:47,940 --> 00:12:50,700
Tienes la habilidad
para marcar la diferencia, ¿verdad?
215
00:12:50,770 --> 00:12:52,690
Entonces pon esas habilidades en práctica.
216
00:12:53,810 --> 00:12:55,400
tal vez pueda
para operar el mobile suit...
217
00:12:56,410 --> 00:12:58,400
...pero eso no significa
¡Puedo pelear una batalla!
218
00:12:59,620 --> 00:13:01,640
Athrun Zala. Informar según lo solicitado.
219
00:13:02,290 --> 00:13:03,880
Bien. Entra.
220
00:13:07,760 --> 00:13:09,520
Esperaba hablar contigo antes...
221
00:13:09,590 --> 00:13:13,580
...pero las cosas se salieron un poco de control,
con el colapso de Heliópolis.
222
00:13:14,060 --> 00:13:17,520
Señor, le pido disculpas por lo sucedido.
durante la batalla anterior.
223
00:13:18,100 --> 00:13:19,730
No tengo ninguna intención de castigarte...
224
00:13:20,200 --> 00:13:21,570
...pero quiero escuchar
tu lado de la historia.
225
00:13:21,640 --> 00:13:24,770
Particularmente desde
No era propio de ti, Athrun.
226
00:13:28,410 --> 00:13:31,000
Entiendo que estabas cerca de esa máquina
cuando fue activado.
227
00:13:32,350 --> 00:13:33,770
Lo siento mucho.
228
00:13:34,680 --> 00:13:38,410
Me quedé atónito por lo que había sucedido,
y no informó del incidente.
229
00:13:40,120 --> 00:13:42,060
Esa máquina final.
230
00:13:42,130 --> 00:13:44,020
La persona que lo pilotea es Kira Yamato...
231
00:13:44,830 --> 00:13:47,850
...un amigo coordinador del ejército
escuela preparatoria a la que asistí en la Luna.
232
00:13:49,070 --> 00:13:49,980
Bien...!
233
00:13:50,330 --> 00:13:53,430
Nunca soñé que nos encontraríamos de nuevo
en tal situación...
234
00:13:54,440 --> 00:13:56,030
...así que necesitaba estar seguro.
235
00:13:57,010 --> 00:13:59,960
Veo. La guerra está llena de ironía.
236
00:14:01,080 --> 00:14:02,740
No te culpo por estar aturdido.
237
00:14:03,780 --> 00:14:05,510
Me imagino que estabas bastante cerca.
a este amigo.
238
00:14:06,150 --> 00:14:07,780
Sí.
239
00:14:07,850 --> 00:14:08,950
Muy bien.
240
00:14:09,020 --> 00:14:12,080
Si ese es el caso,
Te sacaré de la próxima salida.
241
00:14:14,360 --> 00:14:16,190
No podrías apuntar con un arma
a tal amigo.
242
00:14:17,260 --> 00:14:19,320
Y tampoco quiero obligarte a hacerlo.
243
00:14:20,030 --> 00:14:21,390
¡No, comandante! Eso es...!
244
00:14:21,930 --> 00:14:23,800
Incluso si alguna vez fue tu amigo...
245
00:14:23,870 --> 00:14:25,790
...debemos dispararle
si ahora es un enemigo.
246
00:14:26,370 --> 00:14:28,230
Estoy seguro de que puedes entender eso.
247
00:14:29,010 --> 00:14:33,070
Kira está... Está siendo utilizado.
por los Naturales!
248
00:14:33,710 --> 00:14:36,480
Es brillante, pero también
distraído y de buen carácter...
249
00:14:36,550 --> 00:14:38,380
...así que no ve
que se están aprovechando de él.
250
00:14:39,350 --> 00:14:41,770
¡Por eso quiero persuadirlo!
251
00:14:42,850 --> 00:14:47,620
¡Él también es Coordinador! lo se
¡Él entenderá lo que tenemos que decir!
252
00:14:48,890 --> 00:14:50,450
Entiendo cómo te sientes.
253
00:14:51,190 --> 00:14:53,590
Pero... ¿y si no se deja convencer?
254
00:14:55,930 --> 00:14:57,850
Si eso sucediera...
255
00:14:58,530 --> 00:15:00,090
...Le dispararé yo mismo.
256
00:15:01,240 --> 00:15:04,300
¡Se detectó una gran fuente de calor!
Se cree que es el motor de un buque de guerra.
257
00:15:05,210 --> 00:15:07,330
Distancia doscientos,
Amarillo 33, 17.
258
00:15:07,710 --> 00:15:10,730
marca 02 charlie,
¡Por supuesto cero-cambio-cero!
259
00:15:11,710 --> 00:15:14,410
¿A nuestro lado?
Va en la misma dirección.
260
00:15:14,880 --> 00:15:17,720
- ¿Nos han descubierto?
- Pero está bastante lejos de nosotros.
261
00:15:17,790 --> 00:15:21,020
El objetivo está pasando nuestro barco.
Tipo de barco confirmado. Es una clase Nazca.
262
00:15:22,330 --> 00:15:25,160
Se están poniendo delante de nosotros
para detenernos en seco!
263
00:15:26,230 --> 00:15:27,630
¿Dónde está su clase de Laurasia?
264
00:15:27,700 --> 00:15:29,400
Espera un momento.
265
00:15:29,470 --> 00:15:32,130
Hay una fuente de calor siguiéndonos,
trescientos a popa.
266
00:15:32,840 --> 00:15:34,100
¿Cuándo llegó eso allí?
267
00:15:34,170 --> 00:15:37,070
A este ritmo, la clase Laurasia
eventualmente nos alcanzará.
268
00:15:37,710 --> 00:15:41,230
Pero si usamos nuestros motores para escapar,
La clase Nazca nos encontrará al instante.
269
00:15:42,450 --> 00:15:45,340
Oye, muestra datos sobre los dos buques.
y un mapa del espacio por aquí.
270
00:15:46,150 --> 00:15:47,980
¿Tienes un plan?
271
00:15:48,050 --> 00:15:50,010
Eso es lo que estoy preparando
para pensar!
272
00:15:50,420 --> 00:15:52,480
Unidad enemiga, silueta detectada.
273
00:15:52,820 --> 00:15:54,190
¡Estaciones de batalla de nivel uno!
274
00:15:54,260 --> 00:15:58,020
Todo el personal militar,
Lleguen a sus posiciones de inmediato. Repetir...!
275
00:15:58,090 --> 00:16:00,550
- Maldición.
- Me acabo de acostar.
276
00:16:00,900 --> 00:16:02,850
- ¡Mami!
- Todo va a estar bien.
277
00:16:03,530 --> 00:16:05,330
¿Este barco está entrando en batalla?
278
00:16:05,940 --> 00:16:07,860
Pero nos tienen a bordo.
279
00:16:08,300 --> 00:16:09,610
Kira Yamato, al puente.
280
00:16:10,030 --> 00:16:11,330
Kira Yamato, al puente.
281
00:16:12,040 --> 00:16:14,100
Me pregunto qué decidió Kira.
282
00:16:16,450 --> 00:16:20,400
Probablemente estaremos en una situación poco envidiable.
posición si no pelea.
283
00:16:21,520 --> 00:16:22,620
Hola, Tolle.
284
00:16:22,690 --> 00:16:26,950
Siempre estamos sentados al margen
confiando en Kira para protegernos.
285
00:16:27,620 --> 00:16:31,550
Si tenemos la capacidad de marcar la diferencia,
Entonces pon esa habilidad en uso, ¿verdad?
286
00:16:36,000 --> 00:16:39,390
¡Capitán! tengo civiles aqui
deseando hablar con usted.
287
00:16:40,500 --> 00:16:42,200
¡No tenemos tiempo para eso!
288
00:16:42,270 --> 00:16:45,570
¡Escucharé sus quejas más tarde!
¡Diles que se callen!
289
00:16:46,180 --> 00:16:47,610
Bueno, eh...
290
00:16:47,680 --> 00:16:50,700
...los estudiantes que están con nosotros
desde Heliópolis...
291
00:16:51,050 --> 00:16:53,810
...se ofrecen para ayudar
con la operación del barco.
292
00:16:54,080 --> 00:16:55,000
¿Qué?
293
00:16:56,220 --> 00:16:56,980
¡Kira!
294
00:17:00,290 --> 00:17:01,620
Peaje. Todos ustedes.
295
00:17:01,690 --> 00:17:02,820
Hola Kira.
296
00:17:02,890 --> 00:17:04,650
¿Cuál es el problema con los trajes?
297
00:17:05,260 --> 00:17:07,590
Hemos decidido ayudar
con tareas a bordo de este barco.
298
00:17:08,400 --> 00:17:09,900
Les falta personal, ¿verdad?
299
00:17:09,970 --> 00:17:12,300
Nos exigen usar uniforme militar
si vamos a estar en el puente.
300
00:17:13,140 --> 00:17:15,530
Los uniformes militares de ZAFT son más geniales,
¿no es así?
301
00:17:16,110 --> 00:17:18,000
Sin insignia de rango,
Estos parecen un poco tontos.
302
00:17:18,770 --> 00:17:20,700
No seas un sabio.
303
00:17:22,150 --> 00:17:25,200
No podemos tenerte peleando todo el tiempo.
304
00:17:25,520 --> 00:17:28,850
Dada la situación en la que nos encontramos, ayudaremos.
305
00:17:29,450 --> 00:17:30,870
Como sea que podamos.
306
00:17:31,720 --> 00:17:33,550
- ¡Adelante, jóvenes!
- ¡Adiós, Kira!
307
00:17:33,620 --> 00:17:34,550
Hasta luego.
308
00:17:34,620 --> 00:17:38,850
Ah, y si te vas de nuevo,
¡Asegúrate de usar un traje de piloto esta vez!
309
00:17:40,630 --> 00:17:42,290
¡U-um, Sr. Chandra!
310
00:17:44,830 --> 00:17:46,170
¡Así que eso es...!
311
00:17:46,240 --> 00:17:48,030
El paraguas de Artemisa.
312
00:17:48,100 --> 00:17:51,370
Parece que ya han
atrapado en nosotros. Está en vigor.
313
00:17:52,180 --> 00:17:56,370
Hemos llegado aquí sin coger
La nueva nave de las Fuerzas Terrestres.
314
00:17:56,910 --> 00:17:59,640
Estamos en su camino. Los traeremos aquí.
315
00:18:00,320 --> 00:18:02,120
¡Gira el barco 180 grados!
316
00:18:02,190 --> 00:18:05,640
Velocidad del partido con Artemisa,
¡Y avance hacia atrás!
317
00:18:14,760 --> 00:18:15,680
Entonces...
318
00:18:16,700 --> 00:18:19,430
A juzgar por ese atuendo,
Veo que finalmente has decidido hacerlo.
319
00:18:20,240 --> 00:18:22,030
Usted mismo lo dijo, teniente.
320
00:18:22,100 --> 00:18:24,940
Ahora mismo, tú y yo somos los únicos.
¿Quién puede proteger este barco?
321
00:18:25,710 --> 00:18:27,160
No es que quiera pelear...
322
00:18:27,740 --> 00:18:30,840
...pero quiero proteger este barco.
Por la gente a bordo.
323
00:18:31,380 --> 00:18:32,570
Es lo mismo para todos nosotros.
324
00:18:33,250 --> 00:18:36,080
No encontrarás demasiada gente.
que desean luchar sin motivo alguno.
325
00:18:36,920 --> 00:18:39,650
Luchamos porque a menos que luchemos,
no podemos proteger.
326
00:18:42,530 --> 00:18:45,390
Bueno. Déjame explicarte nuestro plan.
327
00:18:46,160 --> 00:18:48,250
¡La clase Laurasia se acerca, 90 a popa!
328
00:18:49,200 --> 00:18:52,150
En cualquier caso, piensa sólo en
protegiendo este barco y a ti mismo.
329
00:18:52,870 --> 00:18:55,270
¡S-Sí! Tenga cuidado, teniente.
330
00:18:57,870 --> 00:19:02,570
Athrun, ¿volverás también?
hundir este barco?
331
00:19:05,980 --> 00:19:09,040
Moebius Zero, La Bandera,
¡A la catapulta lineal!
332
00:19:22,060 --> 00:19:23,480
¡Mu La Flaga, despegando!
333
00:19:24,200 --> 00:19:25,760
¡No dejes que te hundan antes de que regrese!
334
00:19:30,170 --> 00:19:32,130
¡La clase Laurasia se acerca, 50 a popa!
335
00:19:32,710 --> 00:19:36,600
¡Arranque los motores principales en dos minutos!
¡Huelga, prepárate para despegar!
336
00:19:37,680 --> 00:19:39,700
¡Ataque, proceda a la posición de despegue!
337
00:19:47,120 --> 00:19:50,390
Conexión de catapulta: Sistema, ¡todo verde!
338
00:19:51,590 --> 00:19:54,150
El teniente seguirá adelante en secreto.
y golpear al enemigo frente a nosotros.
339
00:19:55,560 --> 00:19:58,360
Mientras tanto, protegeré el barco.
desde el enemigo hacia la retaguardia.
340
00:19:59,170 --> 00:20:00,500
¿Esto va a funcionar?
341
00:20:00,570 --> 00:20:01,300
Kira.
342
00:20:01,700 --> 00:20:03,260
¿Miriallia?
343
00:20:03,740 --> 00:20:05,940
De ahora en adelante,
Actuaré como controlador de combate...
344
00:20:06,010 --> 00:20:09,670
... para el traje móvil y la armadura móvil.
¡Cuento contigo!
345
00:20:10,210 --> 00:20:11,870
¡Todos contamos contigo!
346
00:20:22,560 --> 00:20:24,250
Monta el Aile Striker.
347
00:20:24,930 --> 00:20:28,550
El enemigo estará aquí tan pronto como
¡El Arcángel enciende sus motores! ¡Estar preparado!
348
00:20:29,170 --> 00:20:29,990
¡Bien!
349
00:20:33,970 --> 00:20:36,830
¡Arranquen motores! ¡Dispara cañones de asalto!
350
00:20:37,340 --> 00:20:39,330
Objetivo: La clase Nazca delante de nosotros.
351
00:20:42,350 --> 00:20:43,940
¡Lohengrin, fuego!
352
00:20:48,620 --> 00:20:50,150
Fuente de calor acercándose desde adelante...
353
00:20:50,220 --> 00:20:52,980
... ¡y se detectó una gran fuente de calor detrás!
¡Es un buque de guerra!
354
00:20:54,320 --> 00:20:55,760
¡Acción evasiva!
355
00:20:55,830 --> 00:20:58,490
Veo que disparan confundidos,
ahora que nos han visto.
356
00:21:03,930 --> 00:21:05,300
¡Fuente de calor detectada!
357
00:21:05,700 --> 00:21:07,500
Supuestamente del buque de guerra enemigo.
358
00:21:07,570 --> 00:21:09,530
¡Lanza trajes móviles!
359
00:21:13,380 --> 00:21:16,210
Creeré lo que dijiste antes.
Athrun Zala.
360
00:21:17,280 --> 00:21:18,180
Sí, señor.
361
00:21:29,960 --> 00:21:33,550
Un traje móvil ha despegado
¡De la clase Nazca por delante! ¡Solo uno!
362
00:21:34,160 --> 00:21:35,690
- ¡Capitán!
- ¡Por favor!
363
00:21:36,370 --> 00:21:38,350
¡Haz que Kira Yamato despegue en Strike!
364
00:21:39,170 --> 00:21:41,500
- ¡Kira!
- Roger.
365
00:21:56,120 --> 00:21:59,710
En este momento, tú y yo somos los únicos
¿Quién puede proteger este barco?
366
00:22:02,360 --> 00:22:05,550
No podemos tener solo a ti
peleando todo el tiempo.
367
00:22:06,960 --> 00:22:10,330
Dada la situación en la que nos encontramos, te ayudaremos.
368
00:22:12,870 --> 00:22:15,530
¡Kira Yamato! ¡Gundam, despegando!
369
00:22:31,150 --> 00:22:36,150
Tal gentileza común sólo serviría
370
00:22:36,220 --> 00:22:38,780
Hacer que te alejes de mí
371
00:22:38,850 --> 00:22:43,820
El corazón que desechaste fríamente
372
00:22:43,890 --> 00:22:46,590
Simplemente deambula sin rumbo
373
00:22:46,660 --> 00:22:50,860
Si tal fealdad es
374
00:22:51,300 --> 00:22:54,640
La definición de vida
375
00:22:54,710 --> 00:22:56,190
Debajo de la noche fría
376
00:22:56,260 --> 00:22:59,500
Preferiría cerrar los ojos
377
00:23:00,230 --> 00:23:03,790
Solíamos estar muy cerca el uno del otro
378
00:23:04,130 --> 00:23:08,100
Pero el anochecer ya es de otro color
379
00:23:08,170 --> 00:23:13,970
Ojalá, bajo esta luz de luna
380
00:23:14,040 --> 00:23:19,810
Para un sueño tranquilo
381
00:22:31,150 --> 00:22:36,150
arifureta yasashisa wa kimi wo
382
00:22:36,220 --> 00:22:38,780
dake tozakeru
383
00:22:38,850 --> 00:22:43,820
tsumetaku kirisuteta kokoro wa
384
00:22:43,890 --> 00:22:46,590
samayou bakari
385
00:22:46,660 --> 00:22:50,860
sonna kakko warusa ga
386
00:22:51,300 --> 00:22:54,640
ikiru a iu koto nara
387
00:22:54,710 --> 00:22:56,190
samuzora no mierda
388
00:22:56,260 --> 00:22:59,500
yo wo tojiteiyou
389
00:23:00,230 --> 00:23:03,790
anna ni issho datta no ni
390
00:23:04,130 --> 00:23:08,100
Yuugure wa mou chigau iro
391
00:23:08,170 --> 00:23:13,970
semete kono tsuki akari no mierda de
392
00:23:14,040 --> 00:23:19,810
shizuka na nemuri wo
393
00:23:25,770 --> 00:23:29,110
Lo que decidieron
era la causa respectiva y legítima de cada uno.
394
00:23:30,480 --> 00:23:32,400
Sin la oportunidad de aprender
por qué los habían puesto en esa posición...
395
00:23:32,680 --> 00:23:34,340
...los jóvenes eligen un camino.
396
00:23:35,680 --> 00:23:37,980
Antes del desgarro de los disparos
a través de la oscuridad silenciosa...
397
00:23:38,320 --> 00:23:41,480
...las voces gritantes de Athrun
y Kira se cruzan en vano...
398
00:23:42,020 --> 00:23:43,950
...grabando un nuevo recuerdo.
399
00:23:44,990 --> 00:23:47,120
A continuación, en Mobile Suit Gundam Seed...
400
00:23:47,800 --> 00:23:49,760
..."Desplazamiento de fase hacia abajo".
401
00:23:49,830 --> 00:23:51,800
¡Vuela por el espacio, Gundam!